第156章 你的读者有很多
    “不可能！”陈小二断然否定，“你儘管开口，我眉头都不眨一下！”
    “算了算了”刘培文直摆手，想起前世陈小二演完小品冻得重感冒，他有些不忍心。
    “別啊！你先说说！”刘培文越是不讲，陈小二越是焦急催促起来。
    等刘培文把想法说完，陈小二眼里有了几分光彩。
    刘培文此刻说的正是前世陈小二在这场春晚上表演的节目，剧情依旧是《吃麵条》的延续，不过故事名字成了《拍电影》，喜剧內核则是如何在寒冷的气氛中表演夏天汗如雨下的场景。
    “不过这个演法实在是太残酷了，这么冷的天，一身单衣演这个太遭罪了，不如换个別的吧，其实我还有个別的主意。”刘培文建议道。
    “不！不用！”陈小二一脸沉思地挠著头。“这个故事真巧妙，巧妙就巧妙在它真实！观眾跟我的感受是一样的，我演出五分，大家的感受就能有七八分，我要演到十分，
    这小品非成不可！”
    说罢，他一拍大腿，“横竖就是冻这么十几分钟，就这么著了！我回去赞本子去。”
    陈小二走得乾脆，刘培文也没再过问春晚的事儿。
    毕竟今年何晴要值班，过年回不了家，刘培文可不想自己一个人留在燕京过年。
    不过既然不打算在燕京过年，必要的拜访还是要有的。
    腊八这天，刘培文带著四样礼品去了对外大院，
    上楼敲门，就听里面熟悉的声音传了出来“姨夫来啦！”
    屋门被打开一条缝，一个小姑娘透过门缝笑嘻嘻地看著刘培文。
    “小月！”刘培文照例从兜里掏出几粒大白兔递过去。
    小姑娘一把抓过，这才把门打开。
    何雨此时才从厨房里跑出来，“张静月！又偷吃！”
    此时何母也从厨房里走了出来，“小刘来啦！快！快坐下喝茶！老何！人呢！”
    书房门开，何华与张端走了出来。
    三个男人在客厅里落座，张端倒著茶。
    “培文！好久不见你，听说你去米国了？”张端隨口问道。
    “是，受那边出版社邀请做个访问，顺便搞签售会。”
    “签售会？”张端不解。
    刘培文大概讲了讲签售会的流程。
    张端咋舌，“那岂不是不管你之前买没买过，都要现场买一本？”
    “確实是这样，”刘培文笑著解释，“为了销售嘛。”
    “说起来，你这本《马语者》没能在国內发表，如今在米国成绩这么好，也算是墙里开墙外香了。”张端感慨道。
    此前《马语者》和《情人》无法发表的消息，他也听自己的老岳父提过几句。
    “其实这本来就是在米国写出来的外国故事，跟国內情况不一样，没法发表也正常。”刘培文解释了几句。
    何华忽然问道，“我听何晴说，她给你翻译了英语版和法语版的《情人》？”
    刘培文点点头。
    “乱弹琴！”何华点评道。
    “你啊，不能因为你跟何晴有感情就把什么工作都交给她，我对她是了解的，翻译英文作品，倒也能胜任，但是翻译法语作品，也就是普通。”
    刘培文默然，这话他没法接啊。
    顺著点头，大姨子在一旁看著呢，说不定转头就告诉何晴了。
    反驳老爷子？那他今天来干嘛了？
    “爸，培文这不是也不认识什么翻译家嘛。”张端开解道，“不如您给他介绍几个，
    等转过年来改好了就能在法兰西发表了。”
    “说起来，还是平常不注重交流，”何华语重心长地说道，“你现在去了鲁院，但之前在燕京大学，这么多的教授学者，你交往过多少？”
    “不说別人，许元冲不就是燕大的嘛，他可是翻译过《包法利夫人》的。”
    “您说的是，我这人平常懒散惯了，確实这方面没怎么在意。”刘培文著脸陪笑。
    “行了！”何华摆了摆手，“我也知道，你平日里醉心写作，恐怕最烦的就是搞人际关係，这事儿我帮你问吧一—”
    “一一还有，”他又说道，“何晴前几天打电话来，说你们还没想好联繫哪一家法语出版社，如果你没什么想法的话，我帮你推荐到午夜社去吧。”
    “午夜社？”刘培文两世为人，都没听说过。
    “这是一家左翼出版社，目前在法国也很有影响力。”何华点评道，“而且跟咱们这边一直也有联繫，它的创始人是法共的成员。”
    三人说著话，张静月瞪瞪跑过来大喊，“吃饭啦！”
    一时间，放下的茶杯、何雨的呵斥，小孩的笑闹，端菜的声音匯作一团。
    午饭过后，何华招刘培文进了书房。
    “！”张静月望著依旧坐在沙发上看电视的父亲，好奇地说道，“爸爸你怎么不进去了，姥爷不喜欢你了？”
    “傻孩子瞎说什么呢！”张端笑道，“去！进屋背唐诗去！今天我考考你———“”
    书房里，何华接过刘培文拿出来的一书册。
    《马语者》的外文版，《情人》的汉语原稿、英法译稿，《爱乐之城》的原稿，林林总总摆了一桌子。
    何华首先拿起《爱乐之城》的稿子，翻看了一会儿，点评道：“这篇故事过於浅显了，不在国內发也对。”
    说罢，他望著眼前依旧是毕恭毕敬的青年，笑著问，“连著好几本书没能在国內发表，你有什么想法？”
    “肯定不开心嘛，”刘培文自嘲道，“不过在国外发表给版税，收入也多，没什么好抱怨的。”
    何华嘴角勾起一丝微笑，“好，有这个心態就挺好。”
    “对了，”何华提示道，“你这些米刀之前存在米国也算是迫不得已，毕竟回来换成外匯券对於个人而言確实不方便，但是目前上面政策已经確定了，到85年3月份，个人就可以开外匯户头了，等过了年，你看可以把手头米刀转到国內银行。”
    他嘆了口气，“这两年开放的步调越来越大，外匯消耗可以说入不敷出，能有一点流入，总是好的。”
    刘培文点头，“那我这也算是『出口创匯”了吧？”
    俩人都笑了。
    “好好干吧！”何华勉励道，“其实你不知道，自从《1942》之后，你的每一部作品，上面的领导们都在看。”
    望著刘培文一脸惊疑，他笑著伸手往上指了指，“你的读者有很多。”
    “自从你得了直木奖，很多领导都希望你的作品能够在国外也有好的成绩，不仅仅是销量方面，奖项方面最好也能有所突破，毕竟是为国爭光的大事。”
    “这次我建议你把稿子投给午夜社也是同样的道理。《情人》的写作风格跟午夜社力推的“新小说派』有些不谋而合。很多作家通过跟他们合作，在奖项上都有所收穫。咱们国家与法兰西的关係不错，如果以后能有机会在法兰西评奖，那也是要尽力去爭取的。”
    “至於许元冲那边，你今天就可以去把稿子送过去，翻译稿弄好了跟我说一声，午夜社那边我通过对外部门的同事都联繫好了。”
    刘培文真没想到为了自己一篇小说，自己这位准岳父竟然做了这么多工作。
    怪不得何晴说自己的父亲是面冷心热。
    “说到写作，我还有个建议。”何华开口说道。
    “12月的时候，我在大会堂见证了中英联合声明的发布，香江已经確定了回归时间。
    这些年咱们国家在对外工作方面做了很多努力，我们这些对外工作者也是个很好的题材嘛。”
    何华脸上带著几分笑意，“对外部门的同志们宵衣旺食，也需要宣传和认可啊！”
    刘培文闻言，心中暗暗想著：不愧是父女，闺女催我写书，父亲也催我写书。
    不过他还是点头答应下来，说要回去思考思考。
    从何晴家出来，恰巧何雨一家也要回家去，听说几人是坐公交过来的，刘培文乾脆提议自己开车把他们送回去。
    “哇！大汽车！”下了楼，张静月指著眼前的奔驰，嘴巴张得老大。
    一家三口上了车，张静月闹著要坐副驾驶，结果被何雨无情镇压。
    此刻，张端坐在副驾驶上，东摸摸西瞧瞧，一脸的稀奇。
    “培文，你这车可是不多见啊！新款吧？”
    他伸手按了按门上的按钮，“连车窗户都是电动的，比我们单位的波罗乃兹好多了，
    那个车摇玻璃都费劲！”
    “笑话，谁拿奔驰跟东欧四大破比啊！你单位那车连空调都没有，就这还宝贝得很吶！”何雨靠在后座嘲笑道。
    如今的燕京汽车市场，最多的车辆仍然是从东欧进口来的拉达、伏尔加以及波兰车们，这些车普通粗糙，皮实耐用，但性能不佳。
    把何雨一家送到地方，张静月死活不肯下车，非要多坐一会儿，被何雨扭著耳朵臭骂也不撒手，刘培文连忙做起了和事佬，又带著一家人绕著故宫、北海公园绕了一圈，小姑娘这才破涕为笑。
    第二天，刘培文跑了一趟燕京大学，在朗润园找到了许元冲。
    接过《情人》的手稿，许元冲有点激动，“我一早听朋友说这本书在香江发行，卖得很火，只可惜不好带进国內，这也算是解馋了！”
    “有这么离谱吗？”
    “主要是有法兰西元素，”许元冲笑著解释道，“我们这些专研法语翻译的，还是头一次看到有国內的作家写出这样以法国人为视角的小说，肯定新鲜。”
    俩人谈了几句，说到翻译稿酬，许元冲只说按国內的来，刘培文却不同意。
    “既然是打算在法兰西发表，自然按法兰西的稿酬来，不能让你吃亏。”
    看到刘培文这样说，许元冲自然高兴，俩人约定好年后交稿，便各自离去。
    从燕京大学出来，刘培文顺道去接上了刘培德。
    “哥！你那摩托才骑了两年吧？”他惊嘆道，“奔驰？我只在杂誌上看过，好像特別贵。”
    上了车，刘培德找出说明书来，结果一翻都是德语，只好放弃，转而开始孜孜不倦地尝试车辆的各项功能，直到快停车的时候才终於罢休。
    一夜过去，刘培文熄灭了百胡同的炉火，与弟弟再次踏上回乡的旅程。